Oxford dictionaries
Access restricted to subscribing institutions.
This resource is available only to current faculty, staff and students of Columbia University.
Subject headings:
Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish.
Arabic language--Dictionaries.
Chinese language--Dictionaries.
English language--Dictionaries.
French language--Dictionaries.
German language--Dictionaries.
Italian language--Dictionaries.
Portuguese language--Dictionaries.
Russian language--Dictionaries.
Spanish language--Dictionaries.
Arabic language--Translating.
Chinese language--Translating.
English language--Translating.
French language--Translating.
German language--Translating.
Italian language--Translating.
Portuguese language--Translating.
Russian language--Translating.
Spanish language--Translating.
German Unabridged Dictionary
by
The Collins German Unabridged Dictionary is simply the best German dictionary you can buy. Here's why: Hundreds of thousands of entries and translations: The Collins German Unabridged Dictionary contains the most comprehensive coverage of both German and English and the most up-to-date business, political, and technical terms. Most up-to-date: This edition has been extensively revised and updated to cover the recent worldwide German spelling reform. Its vocabulary of today's German, including thousands of new phrases and indicators, is complete and exhaustive. This edition also includes full coverage of key words and full treatment of irregular forms of verbs, nouns, and adjectives to create the most complete and accurate picture of the German language available today. More colloquial usage than any other German dictionary: With its emphasis on current German and English--both written and spoken--including all areas of modern life and featuring regional usage, this dictionary gives you the edge in understanding and choosing the most appropriate translation. New terms in this edition include: Billigjoblow-paid job Biokraftstofforganic fuel Chillento chill out Handyverbotcell phone ban Radikal-fundamentalistischradical fundamentalist
Business German Dictionary, Peter Collin Publishing
by
The Business German Dictionary gives the user the essential business vocabulary of German and English, with translations into the other language. The entries cover the main areas of day-to-day business usage, including office practice, sales and purchases, shops, banking, invoices, credit control, international trade and communications and business travel. These are the situations in which the user may frequently require to translate from one language to the other. In addition, terms used in marketing and distribution, accounting, personnel management, computing, personnel and company finance and the stock exchange are also included.
Translating German Novellas into English: A Comparative Study
by
Translation of fiction is always interpretation. This book discusses the challenges facing translators of fictional works from German into English using as examples English translations of canonical German novellas by Johann Wolfgang von Goethe, Theodor Storm, Gerhart Hauptmann, Thomas Mann and Franz Kafka. The author addresses the difficulties of translating in the poststructuralist era, when every fictional work potentially has a large number of interpretations and, therefore, at least the same number of possible translations. Considering interpretations of the original text in detail not only improves the reader's understanding and ability to criticize the translated text, but it will also provide valuable insight into the possible intentions of the writer. An initial linguistic observation of a target text can therefore lead to a fruitful connection between the linguistic and literary analysis of translated works. This book offers new perspectives on the delicate negotiation of translating source texts for a contemporary audience while maintaining the values, ideas and hidden meanings from the source in relation to its original #65533;poque.
Friedrich Schleiermacher and the Question of Translation
by
This volume assesses Friedrich Schleiermacher’s contribution to the theory and practice of translation two hundred years after his classic text "On the Different Methods of Translating" (1813). It brings together scholars from Philosophy and Translation Studies who offer close readings of Schleiermacher’s ideas, placing them in the context of his hermeneutics and examining their relevance today as well as their potential to inspire further work.
The links on this page are a mixture of free online (open web) resources and library subscription resources such as databases and ebooks. Please also see the Articles & Citation Databases list on page 3. Find Materials.
Online (open web) sources:
GERMANY
AUSTRIA
SWITZERLAND
Library subscription database (closed web) sources:
Web links:
GERMAN
IN INDIANA
Streaming Video:
